kur'an u kancelariji
čitanje: 3 min.
Ulazim u jednu kancelariju i na stolu ugledam ogroman Kur’an. Baš ogroman.
Ali baš nikad nisam vidio takav Kur’an ranije.
Iako znam da je kod nas sve više islamskih knjiga, pa i štampi Kur’ana, htio sam pobliže da vidim o kakvom se Kur’anu radi. Možda je neki novi prevod koji nisam vidio?
Zato sam prvom prilikom diskretno bolje pogledao šta piše na naslovnoj stranici.
I odmah sam doživio teško razočarenje.
Na njemu velikim slovima piše Kur’an, a uopšte nije Kur’an. To je zbog toga što je pisalo ispod njega
“S transkripcijom”.
Ljudi moji, svi morate znati da transkripcija Kur’ana nije Kur’an. Transkripcija je haram po koncensuzu učenjaka. Haram je štampati i prodavati transkriciju Kur’ana. Haram je zarada od toga.
To je zato jer “ح” nije “h”, i “ع” nije “a” (pa makar ga napisali i sa apostrofom “ ‘ع “) i “غ” nije ni blizu “g” iako nama to sve slično zvuči.
Transkripcija Kur’ana je zabranjena jer je to mijenjanje Kur’ana. Doslovno i izravno.
Allah nikoga nije zadužio da (pro)uči čitav Kur’an, a kamoli da neko tako uči Kur’an i pokušava da pokloni sevape takvog učenja nekom svom mrtvom.
Dužnost svih nas je samo jedna stvar - da naučimo da ispravno izgovaramo ono što je nužno za ispravnost namaza, a to je da proučimo Fatihu i ono što je dužnost da se uči u namazu.
A onaj ko je i to naučio samo preko transkripcije ne može isparvno proučiti Fatihu.
Zato vas molim, nemojte učiti Kur’an s transkripcijom.
I molim vas, prvo sjednite da naučite ispravno Fatihu, ispravno tako da svako ح i غ i ع i ostale harfove koji ne postoje u našem jeziku, da ih ispravno proučite. Ne morate znati arapsko pismo, ali za ispravnost namaza morate znati ispravno da proučite Fatihu. Jer i Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nije znao ni čitati ni pisati arapsko pismo, ali je učio Kur’an onako kako je objavljen.
A onda ako hoćete da znate da učite cijeli Kur’an, naučite arapsko pismo i pravila učenja Kur’ana. To se ne može naučiti ispravno preko kompjuterskih programā, youtube videā i raznih aplikacijā, već se mora doći na halku, na kurs, pa makar online.
To što ti misliš da si utrefio izgovor harfa nije dovoljno dok ti neki muallim(a), efendija, neko ko je to već savladao kod valjane osobe ne potvrdi.
Pa vidim i ja da ima ljudi kojima je neprijatno da ody na kurs na kojem će naučiti ispravno da prouče Fatihu. Jasno je da ima i onih koji su prešišali tridesete pa im neprijatno da sada oni kao nekakvi prvačići sjede kod tamo nekoga tamo koga dobro znaju i ko ih dobro poznaje i da dolazi da uči ا - elif ب - ba itd.
Ne bih volio da zvuči kao neko spočitavanje, ali kad treba otići na kurs njemačkog i naučiti ä,ü, i ö sa umlautom da bi se možda otišlo da se nešto zaradi - tada nije neprijatno? Nek’ se radi i zaradi. Ali nek’ se nauče i osnovna pitanja vjere.
Braćo moja i sestre, normalno je da smo u mnogo stvari nekakvi prvačići. A kad je u pitanju učenje Kur’ana tada je biti prvačić nešto sa čim se možda naši roditelje toliko ne ponose, ali naš Gospodar je sigurno sa tim zadovoljam.
(Tuzla, 20.05.2021.)